Buffy The Vampire Slayer (film) - Bichette, tueuse de vampires
Publié par Tite Souris dans Buffy The Vampire Slayer
Attention, on attaque du lourd aujourd’hui. Du très très lourd. Sur Luminophore il n’est question que de séries tv mais il est toujours bon de faire une petite entorse à la règle pour ce genre de chose… Oui parce que dans les lignes qui suivent se trouve une critique du film Buffy the Vampire Slayer. Celui qui est à l’origine de la série de Joss Whedon, comme tout le monde le sait. En grande fan de la série, je n’avais jamais eu l’occasion de le voir. Du coup, lorsque je l’ai trouvé, c’est-à-dire dernièrement, je me suis jetée dessus. Encore mieux, je n’ai pu le visionner qu’en français et je peux vous assurer que ça vaut son pesant de cacahuètes. Oh que oui.
Le film Buffy The Vampire Slayer est sorti le 31 juillet 1992 au cinéma aux Etats-Unis. Sa réalisatrice n’est autre que Fran Rubel Kuzui et le scénariste est… Joss Whedon lui-même. Côté casting, on retrouve plusieurs têtes connues comme Luke Perry, Donald Sutherland, Hilary Swank, David Arquette, Ben *argh* Affleck.
L’histoire est sensiblement la même que la série, ou tout du moins l’histoire des débuts de Buffy, lorsqu’elle a été appelée par son premier observateur. Cherleader insouciante, elle ne pense qu’à la mode et aux garçons jusqu’à sa rencontre avec Merrick qui lui apprend qu’elle est la Tueuse, l’Elue. Celle qui doit tuer les vampires et plus précisément Lothos, un vampire qui a tué de nombreuses Tueuses par le passé. Toutefois, le film est à des années lumières de la série. La version française n’arrange rien. Je ne sais pas pour quelle raison les prénoms ont été changés mais ça donne un côté juste hilarant au film. Buffy devient… Bichette. Hum. Bichette, la tueuse de vampires. En effet, ça sonne très bien. Pike (ça ressemble étrangement à Spike d’ailleurs ^^) est transformé en Marcel. Bichette et Marcel, le super couple tueur de vampires. Yeah~ C’est tout simplement irrésistible. Par ailleurs, il n’est pas non plus question de Tueuse mais de Terreur.
Plusieurs points communs sont présents entre film et série. Joss Whedon reprend ainsi un certain nombre d’éléments pour son futur chef-d’oeuvre. Cela dit, il reste pas mal de différence. Les vampires ici ont une tête de zombie, peuvent léviter, dorment dans des cercueils. On les tue toujours en leur enfonçant un pieu dans le coeur mais ils ne se transforment pas en poussière, ils restent intacts. Bref c’est ultra kitsch. Mais c’est forcément volontaire à ce niveau-là.
Pas grand chose à dire sur ce film en fait si ce n’est qu’il est très cocasse. Dès les premières minutes on ne peut pas s’empêcher de rire. Honnêtement, il est plus que mauvais et on peut se demander comment Joss Whedon est passé de ça à la série. On sent les prémisses mais ça s’arrête là. Quand bien même le girl power montre le bout de son nez. Ceci étant dit, d’après lui la série est proche de la vision de ce qu’il voulait faire au début. Le film a apparement été compromis par pas mal de problèmes commerciaux. C’est drôle, volontairement ou pas. Il faut plus voir le film comme une grande pastiche des films d’horreur. A regarder pour rigoler durant 86 minutes ! Par contre si on veut voir quelque chose de plus sombre, et bien plus intéressant, c’est assurément vers la série qu’il faut se tourner.
juillet 3rd, 2008 à 10:13
Ah qu’est ce que c’était drôle. Le pire là dedans étant que j’ai dû le voir avant la série, ce qui tient quasi du miracle. Regardé par inadvertance, quelle bonne tranche de rigolade. D’un côté, je pense que ce n’est pas pareil de l’avoir vu avant la série, car finalement le visionnage est neutre, on attend rien du film.
Je ne qualifierais clairement pas Buffy, la série, de chef d’oeuvre. Même en mettant de côté mon opinion sur la série, ce mot est franchement trop utilisé d’après moi. Et puis tu es fan, alors je suppose que tu en penses forcément beaucoup plus de bien que moi.
juillet 3rd, 2008 à 10:24
Ouahh ^_^
Les Bichette et Cie, c’était dans la version québécoise ou française ? Au moins, on peut se dire qu’il fallait les trouver, Bichette ou Marcel. Ou alors les traducteurs ont de l’humour et ont voulu enfoncer encore plus le film.
L’affiche donne l’impression d’un teen movie … Avec une Bichette qui n’en a rien à foutre. Edifiant.
Je n’ai vu que des extraits de ce film et ça me semble si loin de ce que la série est devenue. Oui dans les 1ères saisons y avait un petit côté kitsch et une Buffy plus légère mais à ce point, non =))
juillet 3rd, 2008 à 11:07
Hahaha XD. OMG, Tite Souris, tu m’as fait trop rire XD. Bichette et Marcel… les pires prénoms qu’on puisse porter ! Bichette je connaissais pas, on dirait vraiment qu’ils ont voulu donner un effet comique ! Mais Marcel… mon dieu… Ca m’a donné envie de voir le film, tiens :D. J’ai envie de rigoler !
juillet 3rd, 2008 à 11:20
J’ai visionné le film après la série… Forcément, quand on est fan, c’est un complément indispensable… Par contre, sans parler de la traduction des termes et tout, il n’est pas raccord avec le début de la série… Pendant un long moment, j’avais pensé qu’il faisait figure de prologue, surtout qu’on parle des événements qui s’y déroulent… Mais c’est un peu un film perdu dans un trou dimensionnel qui se passerait à côté… On y retrouve effectivement des éléments qui parsèment finalement toute la première saison (comme le bal). Après, c’est sûr que c’est plus un grand coup de franche rigolade qu’autre chose, la VF est superbe à ce niveau-là (Bichette, Terreur… Par contre, j’avais oublié Marcel tiens ! Devait pas être assez marquant ! :D).
@Shermane : Bichette c’est bien dans la version française (sûrement pour rendre le côté ridicule du nom original, puisqu’il faut le rappeler, Buffy n’est pas un nom hyper cool à porter… Enfin, pas avant la série… Et surtout pas après le film ! lol)
@Carole : Ah mais non, mais je confirme, Buffy c’est une chef d’oeuvre… Avec des hauts et des bas (mais ça tombe jamais aussi bas que certaines autres séries), mais sinon, c’est une série très aboutie, avec des merveilles de sériephilie à l’intérieur, que j’ai beaucoup de mal à retrouver ailleurs… (La série la plus proche à ce niveau-là me semble Doctor Who).
juillet 6th, 2008 à 15:00
Carole ~ Le regarder avant la série ne donne pas forcément envie de se pencher sur elle je pense. Honnêtement, si j’avais commencé par le film je ne suis pas persuadée que j’aurais tenté le reste. Quoique peut-être que vers 14 ans j’aurais apprécié le film. On ne sait jamais xD
Pour moi Buffy est bien un chef d’oeuvre mais il est clair que tout le monde n’est pas d’accord :) Heureusement d’ailleurs.
Shermane ~ Comme le dit Nakayomi, c’est bien dans la VF. C’est ça le pire. Au moins ça fait rigoler, impossible de les prendre au sérieux après ça !
Haruka ~ Il se trouve facilement sur le net donc si tu t’ennuies un jour et que tu veux rigoler, tu as la solution !
Nakayomi ~ Il n’est pas raccord avec le début de la série mais il y a quand même des éléments repris. On les voit dans l’épisode où il y un flash-back d’Angel qui voit l’appel de Buffy.
Rhooo Marcel c’est super marquant quand même. Quand j’ai entendu ça j’ai cru d’abord à une blague mais non, j’avais bien entendu ^^;;;
juillet 7th, 2008 à 11:32
Non, voilà, on dirait que Whedon a fait un film alternatif dans sa tête avant d’entamer la série… Il a peut-être repris la main sur son projet qui lui a échappé… Et donc, il réutilise, effectivement des éléments… Ca aurait été bête d’ignorer le film (même si… :D).
D’ailleurs, je pensais avoir proposer la review sur mon blog, mais pas du tout (je l’ai juste fait pour le pre-air)… Faudra quand même que je répare cette erreur… (Et il faudra surtout que je re-visionne le film une seconde fois… Si j’ai le courage !).
juillet 10th, 2008 à 9:52
Bichette ? sérieusement ? Olalala ca tue le mythe ^^ !
J’ai le film qq part sur mon disque dur mais je n’ai pas trouvé de subs digne de ce nom pour pouvoir le visionner (par pure curiosité) !
Hilary Swank ? Ah ben tiens j’en apprends une bonne là :D !
juillet 11th, 2008 à 1:32
Je n’ai jamais eu envie de le regarder, pas par peur d’être déçue non, je suis une trop grande fan de Buffy pour m’arrêter à ça.. Mais bon ça ne me dit absolument rien.. Et puis vu les critiques qu’on peut lire dessus, la tienne ajoutée, euuuh, ça me donne encore moins envie ! ^^”
Mais en fait j’ai envie de me fiche du film, alors j’ai envie de dire pourquoi pas =P
juillet 11th, 2008 à 13:53
Nephthys ~ Si tu trouves en français regarde-le plutôt dans notre langue. Au moins tu auras le droit à Bichette et Marcel, ça vaut le coup d’oeil !
J’étais étonnée de retrouver Hilary Swank aussi. Il faut bien commencer sa carrière quelque part hein.
Aeryn ~ Le film est tellement à des années lumière de la série que tu ne devrais pas être déçue. Ca n’a rien à voir. Faut plus le regarder comme un bonus drôle de la série.