Guide des j-dramas – Comment se les procurer ?
Publié par Kerydwen | 5 décembre 2009
Après quelques hésitations, j’ai décidé de publier cet article. Je ne sais pas s’il va rester en ligne, faut voir. J’imagine que vous pouvez facilement comprendre mes réticences. Du coup, si vous êtes intéressés, notez vite tout ça, ajoutez les adresses à vos favoris ou que sais-je parce que ça va peut-être disparaître.
Je précise aussi que je suis toute disponible par mail pour plus de renseignements. Je ne donne pas certaines adresses car les mainteneurs demandent à ce que ça reste privé, les adresses ne se transmettant que par mail. Du coup je respecte ça. C’est valable pour tout ce qui est j-dramas difficiles à trouver, mais ce n’est que de la VOSTA.
Légalement, il est tout à fait possible de se procurer des séries japonaises. Évidemment vous ne pouvez pas aller à la Fnac et acheter Hana Yori Dango en VF. On se comprend bien. En VOSTF non plus d’ailleurs xD Cela dit, en France, on peut acheter des coffrets avec des sous-titres anglais. TAI YOU par exemple propose des coffrets de j-dramas à 25 €. Il y a aussi des k-dramas mais ils sont plus chers (normal car plus longs). Chez TAI YOU on peut acheter sur le net mais aussi dans leur magasin, dans le XIIIème à Paris (quartier chinois). Ayant testé, je peux dire que ce n’est pas du n’importe quoi. Mais il faut évidemment supporter la VOSTA… Il existe aussi d’autres solutions comme YesAsia / Amazon.co.jp / CDJapan mais à plus de 150 € un coffret d’une dizaine d’épisodes (!!) je crois qu’on est peu à pouvoir se le permettre. Vous êtes de toute manière obligés de prendre de la VOSTA si vous souhaitez avoir un vrai coffret DVD. J’ai déjà testé à de nombreuses reprises YesAsia pour des mangas / magazines / CD’s, c’est du sérieux et les frais de port sont gratuits à partir d’une certaine somme (dans les 40 $ si mes souvenirs sont bons). Quant à Amazon, il y a à mon avis aucun souci non plus mais les frais de port sont exorbitants, c’est pour cela que je n’ai jamais acheté quoique ce soit chez eux.
D’une manière moins légale, il existe donc la solution du net. En France, que trouve-t-on ? Nous sommes bien lotis car il y a un grand nombre de séries traduites dans notre si jolie langue. Bon, les sous-titres ne sont pas toujours exceptionnels. On peut se demander comment cela a été traduit. Effectivement, quand on voit certains sous-titres bourrés de fautes d’orthographe, ça fait froid dans le dos. Il faut savoir que les teams françaises traduisent quasi systématiquement de l’anglais. Du coup, on perd forcément en qualité, même si la team fait un travail d’enfer. Mais ne critiquons pas trop, certaines font quand même du très chouette boulot et sont sérieuses.
Il existe principalement deux sites français intéressants pour se procurer les j-dramas (et autres séries / films / animes).
- NewsAsia, c’est celui sur lequel je vais tout le temps. Il y a quasiment tout ce qui est disponible en VOSTF.
- Manga-Arigatou, quelques temps au point mort il vient de renaître de ses cendres depuis plusieurs mois
Il y en a certainement d’autres mais pour ma part je ne vais pas voir plus loin. Après, il y a les sites des teams de fansub mais là, je ne me vois pas faire une liste, il y en a trop. Ceci dit, NewsAsia et Manga-Arigatou sont des sortes de catalogue donc tous les jours ou presque il y a une réactualisation des liens.
Si on est un peu exigeant, on est vite confronté à un problème, tout n’est pas disponible en français. Il faut donc faire un tour en anglais. J’ai la chance de ne pas avoir de problème avec cette langue mais je sais que pour beaucoup ce n’est pas le cas. Le conseil que je pourrais vous donner est de commencer par des séries faciles d’accès. Au début ce sera peut-être dur mais au bout d’un moment ça ira comme sur des roulettes. Ça ne tombe malheureusement pas du ciel. Après le problème est que toutes les séries ne sont pas traduites en anglais mais là… il n’y a pas grand-chose à faire à part se mettre au japonais ^^;;;
Du côté anglophone, où aller ?
- D-Addicts, c’est LA référence mondiale. Il y a quasiment tout mais il faut évidemment qu’il y ait des sources puisque c’est du torrent uniquement.
- Sur LiveJournal. Je ne donne pas le nom des communautés car pour certains la pub est interdite de manière visible mais comme je l’ai dit plus haut, n’hésitez pas à me le demander par mail. Pour y accéder il faut un compte LiveJournal par contre. C’est sur LJ que j’ai trouvé le plus de séries difficiles à dénicher.
Voilà, avec tout ça, vous avez largement de quoi vous occuper des années durant ^^ Il y a aussi la solution du streaming mais c’est une méthode que je n’utilise jamais donc je ne connais pas les bons plans. Si vous en avez, n’hésitez pas à les donner dans les commentaires.
Bon visionnage ^.^
Bienvenue sur Luminophore, un blog maintenu depuis 2007 par Kerydwen. Comme vous pouvez rapidement vous en rendre compte, il est ici question de séries télévisées. Point de discrimination puisque toutes les nationalités sont appréciées, à condition que des sous-titres anglais soient au moins de la partie. Ceci dit, ce blog montre quelques préférences comme le Japon, les États-Unis et l'Angleterre ! Bonne lecture :D
5 commentaires
Haruka le 5 décembre 2009 à 16:30.
Ouh, il faudrait que je me mette à lire toutes les règles qu’on doit suivre sur le net… Je ne savais pas qu’il était interdit de faire de la pub pour une communauté LJ…
Et puis, je pensais que le téléchargement était légal tant que la série n’était pas licenciée en France. Apparemment, France ou pas France, c’est interdit tout court puisque tu ne sais pas si tu vas laisser ce post en ligne :blink: .
Dans ma tête, ça ne pose pas de problèmes de télécharger une série japonaise car ça ne sera jamais diffusé en France (pour le moment en tout cas)…
Maiiiis… y a la copiteuse de mon prénom dans ton post :cwy: En plus, j’ai lu récemment qu’elle était bête comme ses pieds. hahaha… :lol:
Carole le 6 décembre 2009 à 0:51.
@ Haruka : En fait, pour l’histoire de la légalité, on peut résumer cela ainsi : ce n’est pas légal, mais ce n’est pas illégal non plus. Il y a disons ‘des trous » dans le texte de loi, et à partir du moment où les droits n’ont été achetés par personne en France, le programme n’appartient à personne, et question législatif, en somme, la loi ne dit rien de concret sur ce point là et tu ne peux donc rien encourir. Un problème qui ne se retrouve pas que chez nous, car il existe des communautés américaines qui retire la série quand cette dernière a été acheté chez eux. Enfin bref, tu vois l’idée.
Autrement, personnellement, je me procure les séries un peu partout, mais j’ai dans mes bagages un site de visionnage en ligne, que j’avais utilisé au moment de They Kiss Again et que j’ai gardé : http://www.mysoju.com/
Je ne sais pas trop ce que cela donne du côté japonais, je n’y connais rien. Donc, je te laisse juge.
Ageha le 6 décembre 2009 à 18:47.
Je me les procure le plus souvent aussi chez Newsasia mais aussi chez Subwawa qui est pas mal aussi.
Chez Let’s Look, ce qui est bien c’est qu’ils proposent les séries en vostfr et vosta si je ne me trompe pas et ils ont beaucoup plus de choix que les 2 précédents apparemment mais j’y vais pas trop, c’est quand je trouve vraiment pas ce que je veux.
Sinon en site de streaming, pour la vostfr il y a Dramagaru.
J’avais déjà repéré TAI YOU (sur internet) et j’aimerais d’ailleurs m’acheter un drama (sexy voice and robo), en effet c’est pas cher par rapport à Yesasia, mais c’est zone 3 ou all zone certains dvd alors je sais pas si je peux le lire sur mon lecteur dvd, si j’achète un coffret c’est pas pour le voir sur l’ordi…ça serait un peu bête. J’essaie de me mettre à la vosta, j’ai regardé un film de 4h en vosta et finalement j’ai pas eu énormément de difficultés.
Sinon, un seul drama est dispo en france en dvd, c’est Damo un k-drama historique, sorti chez Elephantfilms, 50€ les 2 coffrets (ne pas l’acheter à la Fnac je crois bien que c’est le double!!!).
Un drama non licencié téléchargé sans accord reste illégal je pense, à cause des droits d’auteur mais c’est vrai que c’est un peu confus la loi à ce niveau…je sais pas exactement en fait.
Merci pour l’info sur TAI YOU parce que je me demandais si c’étais fiable avant d’acheter, maintenant j’ai un avis! Les frais de ports coutent cher au fait?
Kerydwen le 6 décembre 2009 à 21:51.
Haruka ~ Ah mais si tu peux, c’est juste que certains communautés sont contre. Ce que je comprends car LJ a déjà fermé pas mal de communautés de téléchargement. Moins on en parle, mieux c’est pour elles.
Pour la légalité ou non, Carole l’a très bien expliqué. Je préfère éviter de trop en parler ici parce que mon nom est quand même rattaché à l’hébergement et je préfère être prudente dans ce genre de situation. Même si je ne pense pas risque quoique ce soit. Ceci dit, j’ai écrit un paragraphe sur les solutions légales hein :lol:
Mais euuuh, arrête de critiquer cette chère Haruka :tongue:
Carole ~ Le site ne veut pas marcher en ce moment (à part la page d’accueil) donc je ne peux pas trop voir. Ceci dit, il y a l’air d’y avoir pas mal de j-dramas. Merci pour l’info~
Ageha ~ Pour Subwawa, c’est mon fournisseur de films mais pas de dramas.
C’est vrai que je ne pense jamais à Let’s Look. Disons qu’avec les adresses que j’ai mis, je trouve tout ce que je cherche et qui est traduit.
Concernant TAI YOU, je n’ai eu aucun problème à lire les DVD’s que j’ai achetés. C’est d’ailleurs marqué dessus « all zone ». Pour info, j’ai seulement acheté Water Boys. J’ai un lecteur de salon on ne peut plus banal. Je ne sais pas pour les frais de port vu que j’ai acheté dans le magasin. Toutefois, je viens d’aller voir sur leur site et durant le mois de décembre ils sont gratuits à partir de 30 €. Je ne vois plus les j-dramas en vente par contre, peut-être qu’il faut leur téléphoner pour savoir.
Ageha le 7 décembre 2009 à 11:19.
Oui je viens de voir que les j-dramas avaient disparus de chez TAI YOU! Pourtant j’y suis allée il y a peut-être un mois, ils y étaient encore. J’avais pas fait attention, les frais de port sont à 7€, c’est raisonnable.
Merci pour l’info.
Pareil que toi pour Subwawa, c’est mieux pour les films je trouve.