Adaptation de mangas en séries tv
Publié par Kerydwen | 9 février 2010
Les séries japonaises sont régulièrement des adaptations de mangas (bande dessinée japonaise). Ceci dit, on pourrait même écrire que les séries asiatiques (Corée et Taïwan essentiellement, en plus du Japon) sont régulièrement des adaptations de mangas. Il faut se dire que la transposition au petit écran passe souvent très bien. La lectrice de manga en moi ne peut s’empêcher de rêver de mangas qui seraient adaptés en série tv. A vrai dire, c’est aussi le cas pour certains romans mais il n’est pas question de ça aujourd’hui.
Forcément, il y a des mangas qui auraient du mal à être adaptés. La grande fan d’Angel Sanctuary que je suis rêve de voir un jour Setsuna, Katô, Alexiel, Uriel, Lucifer, Kourai et tous les autres en chair et en os. Sauf que ceux qui ont lu le manga savent très bien à quel point adapter l’œuvre de Kaori Yuki serait un travail de titan. Le manga est très riche et dense. Ce n’est pas avec une série d’une dizaine d’épisodes qu’on en ferait le tour. Si on veut que ce soit fait correctement évidemment. Par ailleurs, Angel Sanctuary se passant chez les Anges, les Démons et autres joyeusetés, le budget décor exploserait tout sur son passage. Si jamais la nouvelle incroyable qu’Angel Sanctuary est adapté vient à mes oreilles, je crois que je serais partagée entre joie et horreur ^^;;
Toujours dans le rayon Kaori Yuki, j’avoue que Comte Cain me tenterait pas mal du tout en j-drama. L’adaptation de Blood Hound (devenu Vampire Host en passant à la télé) est correcte mais pas phénoménale, le budget était ridiculement inexistant aussi.
A mon avis, un manga qui pourrait avoir ses chances est I’ll d’Hiroyuki Asada. C’est mon shônen préféré et fait d’ailleurs figure d’un de mes mangas favoris. Ça parle de basket mais en même temps ce n’est pas que du basket. Il est vrai que le coup de crayon d’Asada y joue pour beaucoup mais pas que. Il dégage de I’ll une sorte de mélancolie et de poésie qui (me) touche beaucoup. Côté adaptation, ça peut durer une dizaine d’épisodes sans aucun souci. I’ll ne fait que 14 volumes, oui c’est rare pour un shônen qui a la cote mais on parle d’Asada là ^.^
Comme j’ai déjà pu le dire, je suis une inconditionnelle de Yuu Watase. Je n’ai pas un site sur elle pour rien. On a déjà eu le droit à l’excellent Zettai Kareshi qui supplante nettement la version papier. Sinon, pourquoi pas Imadoki ? C’est un sympathique shôjo se déroulant dans un lycée et qui passerait bien à la télé. Mais évidemment, moi je veux surtout Fushigi Yuugi (et Fushigi Yuugi Genbu Kaiden) ainsi qu’Ayashi no Ceres. Sauf qu’on en revient au même problème qu’Angel Sanctuary concernant le budget. Les deux séries phares de Watase nécessitent pas mal d’effets spéciaux, surtout Ayashi no Ceres en fait vu que la nymphe céleste vole dans les airs et tout le toutim. Par ailleurs, le scénario est bien dense dans ces deux séries.
A dire vrai, il y a pas mal d’autres mangas qui, je suis sûre, pourraient être agréables passés à l’écran. Concernant les adaptations réussies, je peux aussi en citer quelques unes. Je pense en particulier à Zettai Kareshi comme je l’ai dit plus haut mais aussi à Nodame Cantabile. La première s’est détachée du manga, ce qui n’est pas du tout le cas de la seconde. Et dans les deux cas ça fonctionne à merveille. Autrement, il existe un tas d’adaptations de mangas en séries. En vrac on pourrait citer le recordman Hana Yori Dango (Boys Over Flowers en Corée du Sud, Meteor Garden à Taïwan et Liu Xing Yu en Chine -rien que ça !-), Hanazakari no Kimitachi e (et Hua Yang Shao Nian Shao Nu à Taiwan), Mars (Taïwan), Devil Beside You (Taïwan, adaptation de Akuma de Sôrô), H2, le tout récent Yamato Nadeshiko Shichi Henge, Gokusen, LIAR GAME et tellement d’autres que ça en est presque hallucinant.
Et vous, y a-t-il des mangas que vous adoreriez voir en séries tv ? Ou au diable les adaptations !?
Bienvenue sur Luminophore, un blog maintenu depuis 2007 par Kerydwen. Comme vous pouvez rapidement vous en rendre compte, il est ici question de séries télévisées. Point de discrimination puisque toutes les nationalités sont appréciées, à condition que des sous-titres anglais soient au moins de la partie. Ceci dit, ce blog montre quelques préférences comme le Japon, les États-Unis et l'Angleterre ! Bonne lecture :D
9 commentaires
Nakayomi le 9 février 2010 à 12:19.
Angel Sanctuary demanderait en effet un travail de titan, entre les décors, les costumes et les personnages en plus… Comte Cain me semble une adaptation plus accessible. Et j’avoue que ça pourrait donner quelque chose de bien, en effet. Bon, du côté de Yuu Watase, j’avoue que j’ai jamais fini Fushigi Yugi que j’ai commencé après Ayashi no Ceres. L’univers me plaisait moins. Cela dit, Ayashi, pourquoi pas… Imadoki irait très bien dans la ribambelle de séries autour du même thème mais se noierait peut-être trop dans la masse.
Perso, j’ai eu l’adaptation dont je ne rêvais même pas : Sailormoon ! :P Et c’était terriblement addictif ! :D
En fait, on n’imagine pas à quel point les séries japonaises sont très souvent des adaptations de mangas avant d’y mettre les pieds. Je suis toujours très surpris…
Sinon, comme j’ai des tendances plutôt au fantastique, je me dis que c’est mal barré pour avoir quelque chose de satisfaisant… xXx Holic pourrait peut-être se faire si on réussit à installer l’ambiance. Princesse Kaguya pourrait être sympa aussi, mais c’est très long et ça demanderait aussi sans doute pas mal de budget (mais ça me permettrait peut-être de voir la fin, parce que côté publication française, le dernier volume paraîtra que je serais mort depuis 100 ans au moins au rythme où ils vont !)
Pas d’autres idée pour le moment… Quoique, du yaoi… :D Genre Gakuen Heaven avec les scènes chaudes ! lol
Haruka le 10 février 2010 à 17:33.
C’est une question à laquelle je n’avais jamais pensé avant de t’en entendre parler en fait ^^. En regardant des drama, je me suis rendue compte qu’ils ont tendance à faire des drama « terre à terre » sans trop d’effets spéciaux. C’est souvent à petits budgets quand même alors j’avoue que je verrai assez mal des mangas tels que Angel Sanctuary ou Fushigi Yugi en drama, même si ça me plairait beaucoup ! FY me paraît quand même plus accessible que AS cela dit. En fait, dès qu’il y a des effets spéciaux, je trouve que c’est trop voyant, donc trop moche et/ou trop kitsch. Le drama de Sailor Moon en est la preuve vivante ! Qu’est-ce que c’est pas beau !! Même si le drama en lui-même était assez rigolo car trop kitsch, au niveau des effets spéciaux, c’était assez horrible. Je regardais ça d’un air assez détaché, ça ne pouvait pas égaler le dessin animé que j’adulais.
Idem pour Shikaotoko aoniyoshi. Ca passait beaucoup mieux que pour Sailor Moon mais c’était vraiment pas joli parfois XD ! Donc en fait, par souci de qualité, il n’y a rien de mieux que les drama accessibles pour leur budget. Je verrai donc très bien Imadoki :D mais je n’ai pas d’autres idées en tête parce que je ne lis plus de manga @@.
Kerydwen le 11 février 2010 à 22:52.
@ Nakayomi ~ Tout à fait d’accord. Angel Sanctuary c’est un peu mon utopie. Je verrais plus une adaptation en film de toute manière, enfin plusieurs films à l’instar du Seigneur des Anneaux.
C’est marrant parce que j’aurais pensé qu’un manga comme Fushigi Yugi te plairait. Comme quoi. Sinon, c’est vrai qu’Imadoki n’aurait pas forcément de quoi se démarquer, sauf s’il y a des ajouts intéressants à l’ensemble.
Vous pouvez tous me huer mais je n’ai jamais lu Sailor Moon, jamais vu l’anime et encore moins le drama. Je ne connais pas du tout l’univers. Je sais juste à quoi ressemble l’héroïne et qu’il y a Sailor Mars, et Sailor Venus (?).
Ah oui, Princesse Kaguya ! Toi aussi tu te plains du rythme pourtant très rapide du manga. Voyons un tome même pas tous les ans c’est juste génial è____é J’ai arrêté de le lire, sans pour autant avoir arrêté de l’acheter, je lirai quand on aura tout. Comme tu dis, on sera peut-être mort avant ;__; Une adaptation serait sympa mais à mon avis en une dizaine d’épisodes c’est juste impossible. Le scénario est super fouillé et couper serait du massacre.
Pour du yaoi, je crois que si on a déjà du mal à voir des scènes de sexe hétéro (et même juste des vrais baisers), on est sacrément mal barré pour de l’homo xD Ceci dit, ça me plairait bien tiens… bien plus que sur la version papier, héhé.
@ Haruka ~ C’est quelque chose auquel je pense trèèès souvent ^^;; Je spécule même sur les acteurs que je verrais bien dans les rôles, les décors et tout et tout.
Pour les dramas, si on veut du fantastique, j’imagine qu’il faut surtout s’orienter vers les tokusatsu. Les effets spéciaux sont kitsch mais ça peut aller pour certains, pour GARO en tout cas ça allait. Mais c’est sûr qu’on aura jamais quelque chose d’exceptionnel, ce qui se comprend.
Autrement, je viens de penser que j’aimerais bien Hikaru no Go. Sai en vrai *.*
Fuv' le 11 février 2010 à 23:48.
+1 pour Hikaru no Go (mais ça serait sans doute un peu plus compliqué de rendre les parties passionnantes)
Sinon du Kenshin un peu dans le ton des magnifiques OAVs, ça pourrait le faire.
Haruka le 12 février 2010 à 10:41.
J’avais pensé à Hikaru no Go aussi mais comme dit Fuvy, ce sera difficile de le rendre passionnant. Et puis, j’ai peur que ce soit réservé à des passionnés de Go et que ça ne s’ouvre pas au grand public. (en vrai, ça donne quand même tout autre chose qu’en anime ou manga ^^)
Nakayomi le 12 février 2010 à 15:29.
@Kerydwen : Tu ne risques pas de faire trop de gaffes dans le nom des Sailors, toutes les planètes de notre système solaire ont leur gardienne ! :D (Y compris Pluton encore considéré comme Planète à l’époque… Ce qui n’est plus le cas je crois aujourd’hui, sniffouille ! :( )
Par contre, c’est un manque de culture intolérable ! :P Va falloir au moins tester une version (elles sont toutes différentes, avec des choses intéressantes dans chacune…)
Ah, c’est donc pour nous deux qu’ils continuent de les sortir quand même les Princesse Kaguya ? :P Je me demande si j’ai lu le dernier que j’ai acheté (j’suis plus très sûr pour le coup… Peut-être même que depuis, il y en a eu un nouveau dis donc !). Cela dit oui, il faudrait sûrement plus de dix épisodes… Eh bien ils pourraient innover en faisant une très longue série ! :D
Quant au yaoi, effectivement, pur fantasme, mais bon… :P On me demande ce que je verrais… lol
Ageha le 13 février 2010 à 19:03.
J’y connais pas grand chose en manga mais je note tout ceux que tu as cité, ça pourra m’aider à en choisir quand je serais décidée, parce que j’ai même pas commencé Mars et j’ai même pas terminé L’infirmerie après les cours…je pense d’ailleurs que ce dernier serait inadaptable à cause des scènes de rêves à l’infirmerie.
Hotaru no hikari avec Ayase Haruka est une adaptation d’un manga du même nom je crois bien, j’aurais aimé le lire mais apparemment il n’est pas sortis en France :(
Un article pleins de bon conseils, merci!
Kerydwen le 22 février 2010 à 16:06.
@ Fuvy & Haruka ~ Ah oui c’est vrai qu’il y a eu un anime sur Hikaru no Go, j’avais oublié. Moi je dis pourquoi pas, certains scénaristes arrivent bien à rendre des choses inintéressantes au possible intéressantes alors des parties de go… je demande à voir ^^
Tout à fait d’accord pour Kenshin, le rendu pourrait être fabuleux.
@ Nakayomi ~ Je ne suis pas trop branchée animes mais si j’avais le manga sous le coude, pourquoi pas. Encore faudrait-il que je le trouve !
@ Ageha ~ Mais de rien :) Ce n’était pas le but mais si tu as pu trouver des titres de mangas qui t’intéressent, tant mieux.
Nakayomi le 23 février 2010 à 12:03.
@Kerydwen : pour le manga malheureusement, je crois qu’il n’est plus réédité et devient difficilement trouvable (peut-être en occasion)… Apparemment, Naoko Takeuchi souhaiterait récupérer les droits (un peu comme ce qu’a pu faire Hôjo). C’est con, parce que j’aimerais beaucoup une nouvelle édition un peu plus soignée qu’à l’époque (la traduc part vraiment en c*uille à partir d’un moment… Ca se reprend à partir du 11ème volume, mais le mal est fait sur certains noms de persos et tout). Bref, peut-être qu’un jour on aura le droit à une réédition… Je ne désespère pas.