Alors que personne ne l’attendait, un épisode spécial de Zettai Kareshi a vu le jour et fut diffusé le 24 mars dernier, toujours sur Fuji TV. Il dure un petit peu plus de 110 minutes. Vu la conclusion de la série, on peut se demander ce qu’il s’y passe, d’autant plus que le manga de Yuu Watase a lui aussi été déjà entièrement adapté. Spoilers absolument partout !

Lire la suite »

Lorsqu’il est question d’adaptation, on est toujours un petit peu réticent quand on connaît le matériau d’origine. Mais on finit souvent par se pencher sur la question, par curiosité déjà mais aussi parce qu’aussi bien, ce sera du même niveau que l’original, voire même mieux ! Du coup, quand il a été annoncé que Zettai Kareshi serait adapté en drama j’étais partagée entre joie et réserve. D’autant plus que le manga, sans être particulièrement mauvais, a eu du mal à supporter une seconde lecture. Mais je me suis lancée vu que j’ai tout de même un site à tenir et puis parce que j’apprécie Yuu Watase. En effet, Zettai Kareshi est à la base un manga de Watase en six volumes, racontant les aventures de Riiko et de son robot petit-ami, Night. Il est publié en France sous le titre Lui ou rien!, particulièrement mal choisi mais ce n’est ni la première, ni la dernière fois. Adapter la série légèrement farfelue de la mangaka était-il une bonne idée ? Pas de spoilers sur le manga ou la série.
Le drama, diffusé en 2008 sur Fuji TV, est composé de onze épisodes. Comme cela se fait souvent dans le monde des séries japonaises, les premier et dernier épisodes ont un quart d’heure de plus, ils durent du coup une heure. Du côté du casting, certains acteurs sont plus connus que d’autres. On retrouve ainsi Aibu Saki en Riiko, Hayami Mokomichi en Night et Mizushima Hiro (HanaKimi) en Sôshi. Pour ma part, Zekkare étant un de mes premiers dramas, je ne connaissais pas grand monde si ce n’est Maya Miki de LIFE. Après un petit temps d’adaptation, on se fait assez facilement aux visages humains des personnages. Il est vrai cependant que beaucoup trouvent que Night n’est pas assez beau dans le drama. Ce n’est pas mon cas si vous voulez tout savoir. Oui Hiro est plus agréable au premier abord à regarder que Mokomichi mais cela ne veut pas dire que l’on a un robot moche. Faut pas exagérer quand même.

Izawa Riiko est une jeune fille pure qui croit en l’amour mais elle tombe toujours amoureuse du mauvais garçon… Kronos Heaven, un constructeur de robot va la choisir pour tester leur nouveau robot qui correspondrait à l’homme parfait et dévoué selon les critères de Riiko. Au début, Riiko ne le considère que comme un appareil ménager qu’elle nomme Night. Mais lorsque qu’elle voit la dévotion de celui-ci pour elle, Riiko s’aperçoit qu’elle est tombé amoureuse de lui. A tout cela s’ajoute Asamoto Soshi, le boss de Riiko, qui alimentera le triangle amoureux.
Source : Wiki Drama

Qui dit adaptation, dit modifications. Et ici, elles sont très nombreuses. Je peux même préciser que je pèse mes mots. Si dans la version papier, les personnages vont encore au lycée, ici ils sont dans la vie active. Ils ont dans la vingtaine en fait. Un autre changement majeur se trouve dans la relation qu’entretiennent Riiko et Sôshi. Pour être exacte, il faudrait plutôt parler de l’absence de relation dans la série puisqu’ils ne se connaissent pas plus que ça, Sôshi étant le patron de Riiko. Rien à voir avec le manga où le jeune homme est le voisin et amoureux de l’héroïne depuis l’enfance ! Night est ici un vrai robot. C’était évidemment le cas dans le manga mais on ne le voyait pas plus que ça. Avec le drama, on a une vision directe de la manière dont il fonctionne. Il a besoin de recharger ses batteries, il agit de manière mécanique et n’est pas du tout fluide… De plus, alors que Riiko tombait presqu’immédiatement sous son charme, ce n’est pas du tout le cas dans l’adaptation télévisée. Du tout du tout. Il y a tellement de changements que tous les répertorier prendrait un temps fou. En vrac on peut dire que dans le drama Sôshi et son frère son en froid, il y a l’ajout d’un personnage féminin vers le milieu afin de mettre en place un nouveau triangle amoureux (enfin… pas tout à fait mais chuuut), Yuki le patron de Kronos Heaven n’a rien à voir avec son alter ego du manga, etc. Malgré toutes ces différences, cela ne gêne en rien au visionnage. Les bases sont les mêmes mais c’est tellement modifié sur certains points que l’on passe outre en quelques secondes. Personnellement, au bout du premier épisode j’avais déjà totalement oublié qu’il s’agissait d’une adaptation c’est pour dire. Néanmoins, certains éléments sont gardés et collent parfaitement au reste. Concernant les purs ajouts, ils sont souvent très bien pensés. Je parlais un peu plus haut d’un nouveau personnage féminin. Si elle existait dans le manga, Yuu Watase en aurait probablement fait une rivale pure et dure pour Riiko mais ici c’est bien plus subtil. Et bien plus intéressant. Oui j’aime la mangaka mais ses oeuvres ont des défauts récurrents assez insupportables.

Zettai Kareshi est extrêmement frais. Il y a beaucoup d’humour et on ressort souvent avec le sourire sur les lèvres. Cela grâce aux personnages, aux situations mais aussi aux dialogues. On se laisse aisément prendre au jeu et il est difficile de ne pas avaler le drama en quelques jours tant il peut être addictif. Cependant, même si le côté drôle est présent, il y a des passages bien plus tristes et qui font la part belle aux émotions. Difficile de ne pas se transformer en fontaine, notamment vers la fin. Certes, certains ressorts scénaristiques ne sont pas forcément ultra originaux mais on sait tous qu’à la base c’est un shôjo plus que basique. Néanmoins, même si l’on n’est pas un indécrottable romantique (ce qui n’est pas tout à fait mon cas ^^;;;;), le drama peut passer à merveille car il alterne correctement les passages plus drôles avec les plus réfléchis. Une chose qui est conservée par rapport au manga c’est que l’on ne sait pas du tout de quelle manière va se dérouler la fin. En effet, Night est un robot donc il ne vieillit pas mais c’est le héros. Il est prédestiné à finir avec Riiko, qui elle aime beaucoup Sôshi. Qui va finir sur le carreau ? Difficile de le dire et même avant le dernier épisode il est impossible de savoir avec certitude la fin. Fin qui, lors de la publication du dernier chapitre du manga, a énormément déçu de nombreux fans. Pas du tout mon cas si vous voulez tout savoir. Ah si, on se doute bien que Night ne finira pas avec Sôshi donc vous pouvez oublier cette idée ^^;

Adaptation très réussie donc, surpassant même pour moi le manga et ce, largement. Zettai Kareshi n’est pas un trésor d’originalité mais le drama fait ce qu’il est supposé faire, autrement dit : passer du bon temps. On passe du rire aux larmes en quelques secondes et on est attendri par ce joli monde. En plus, la musique est très jolie et la chanson du générique (Okaeri d’Ayaka) réussie. Point de vue interprétation, les détracteurs des Japonais auront encore de quoi râler puisqu’à ça surjoue pas mal. Mais cele ne veut pas dire que c’est mauvais. Au contraire. Celui qui s’en sort le moins bien est Mizushima Hiro. Je vais me faire tomber dessus par les fangirls mais c’est la stricte vérité, il est assez nul dans les scènes à forte émotion. Bref, onze épisodes de bonne facture et qui donnent envie de relire le manga, ce qui est un comble quand on n’en est pas fan ! Maintenant, il ne reste plus qu’à espérer qu’une autre série de Watase sera adaptée avec autant de succès un de ces jours. Pourquoi pas Fushigi Yugi ? ^^ Je sais, ce serait assez difficile à cause des décors et effets spéciaux mais on peut toujours rêver tout haut !
Bonus : l’OST est disponible sur mon site ^.^

A lire, les reviews épisode par épisode

- Episode 1 : Le robot qui accorde de l’amour
- Episode 2 : L’amour à grand prix
- Episode 3 : Amour volé
- Episode 4 : Le baiser de l’amour
- Episode 5 : Amour jaloux
- Episode 6 : Ferraille à éliminer
- Episode 7 : Amour livré
- Episode 8 : Un nouveau modèle d’amour
- Episode 9 : Tu me manques
- Episode 10 : Je ne te la laisserai pas
- Episode 11 : Miracle
- Episode Spécial

Voici donc enfin la review de l’ultime épisode de Zettai Kareshi, diffusé le 24 juin 2008. Contrairement à de nombreux dramas, ce dernier épisode n’est pas plus long que les autres puisqu’il fait 46 minutes.

Résumé détaillé

Riiko arrive trop tard, l’employé de Kronos Heaven a déjà appuyé sur le bouton « entrer » afin de formater Night. Namikiri est fou furieux. Mais pour une raison inconnue, l’effacement du robot n’a pas marché et il se réveille ! Il n’en faut pas plus pour que Riiko et lui s’échappent du bâtiment avec l’aide de Namikiri. Finalement ils se font tous rattraper mais le dirigeant de Kronos Heaven finit par changer d’avis et décide de les laisser tranquille. Il a vu à quel point Riiko aime Night. Elle a décidé de ne pas partir sur Paris et de rester avec son petit-ami qu’elle aime de tout son coeur. Namikiri est forcément ému en entendant cela et promet de tout mettre en oeuvre pour réparer les problèmes de Night.

Il y en a forcément un qui est déçu, c’est Sôshi. Il ne comprend pas pourquoi Riiko agit de la sorte. Et c’est alors qu’il lui sort que Night n’est qu’un robot ! Riiko est forcément étonnée de se rendre compte que son patron sait la vérité mais elle ne se démonte pas. Elle aime Night et ne pense pas que rester avec lui soit une belle erreur. Au contraire. Fujiko elle aussi a du mal. Cependant, Namikiri s’entretient avec elle et Sôshi au Liberté Café et leur explique toute l’histoire. Comme quoi Night est effectivement une machine mais qu’il a depuis un petit moment dépassé ce stade. Il a ses propres émotions, agit selon son propre vouloir et aime Riiko de tout son coeur. C’est ainsi que Fujiko décide de faire machine arrière et assure à Riiko qu’elle accepte son choix et qu’elle sera toujours là, si besoin est.

Il reste toujours les problèmes de surchauffe de Night mais une nuit Riiko l’embrasse et dès le lendemain il va très bien. Serait-ce le miracle de l’amour ? ^^; Du coup, tous les deux peuvent vivre tranquillement et en profitent pour sortir et passer énormément de temps ensemble.
De son côté, Sôshi réfléchit à ce qu’il va faire. Finalement, il décide de partir à Paris mais seul. Il apprend que c’est Masashi qui a tout orchestré et ça sent la trève entre les deux frères malgré leurs différences. A vrai dire, tous les deux veulent la même chose pour la compagnie Asamoto. Une fête est organisée pour le départ de Sôshi, avec tous les employés d’Asamoto, et même Mika. La bonne humeur est de la partie et tout le monde finit par clamer les mérites de Night, qui d’ailleurs est à deux doigts de révéler sa véritable nature. Enfin si, il le fait mais Mika le sauve avant que Riiko décide de tout avouer. Sauf que personne ne la croit ^^;

A la fin de la fête, Night demande à Fujiko de donner une lettre à Sôshi. Cependant, il lui dit avant qu’il sait qu’il aime Riiko autant que lui l’aime. Night serait-il en train de faire des adieux à tout le monde ? Il ramène à la maison Riiko sur son dos mais en chemin, elle lui donne une écharpe en laine qu’elle lui a tricotée. Elle est rouge et un a un N blanc comme Night. Ils observent alors le ciel et une étoile filante passe. Night a le temps de faire un voeu : que Riiko soit heureuse. La jeune fille lui rit au nez, elle est déjà heureuse.

Riiko endormie, Night part voir Namikiri. Il lui annonce alors que d’ici quelques minutes il s’éteindra pour toujours. Rien n’y changera. Sa puce principale est morte et il est impossible de la remplacer. Namikiri est sous le choc et Night s’éteint. Pour toujours… Il reste à Namikiri une chose importante à faire, annoncer à Riiko que son petit-ami est mort. Elle ne le croit pas au départ mais elle finit par y être obligée. Cependant, Night lui a laissé un message vidéo lui disant de ne pas pleurer. Son sourire peut rendre n’importe qui heureux et lui, il l’était grâce à elle. Sôshi arrive à ce moment-là car lui aussi sait ce qu’il se passe grâce à la lettre de Night. Il lui a demandé de s’occuper de Riiko.

Trois semaines plus tard, Sôshi et Riiko s’envolent vers Paris. Finalement Masashi déchire la lettre de démission de Sôshi. Il veut de son frère dans la compagnie. Les deux frères se retrouvent enfin. Quant à Riiko, elle a le sourire mais cela ne signifie pas pour autant qu’elle a oublié Night. Quant à lui, il se trouve désormais dans une boîte à Kronos Heaven, avec son écharpe et son trèfle à quatre feuilles.

Bla-bla

C’est terminé. Bien qu’ayant déjà lu le manga je savais de quelle manière Zettai Kareshi se clôturait, je n’ai pas pu m’empêcher d’espérer que ça ne se passerait pas ainsi. Ce fut très triste mais en même temps il reste encore des passages assez drôles qui mettent du baume au coeur. Comme par exemple celle où Namikiri, Night, Riiko et la propriétaire de l’immeuble sont tous ensemble en train de rigoler comme des fous.  Tout au long de l’épisode on voit la batterie de Night qui diminue petit à petit et on se doute de ce qu’il va adevenir. C’est atroce comme procédé car on sait que le temps est compté. Que d’ici quelques minutes Night ne sera plus auprès de sa Riiko. Dire qu’elle commençait enfin à l’aimer et que tout était réglé du côté de Kronos Heaven. Les scènes de pique-nique ou encore celle sous les étoiles sont mignonnes et en même temps si mélancoliques.
La mort de Night est assurément déchirante et en cela elle est bien faite puisqu’il n’est qu’un robot. On s’est attaché à lui et peu à peu il est devenu de plus en plus humain. Impossible de ne voir en lui qu’une banale machine comme un lave-linge !

La toute fin, avec Night qui confie Riiko à Sôshi avait fait couler beaucoup d’encre lors de la sortie du tome six du manga. En fait, il paraissait assez évident que Riiko n’allait pas finir pour toujours avec son robot. Elle qui vieillit et lui pas, laissant Sôshi de côté, ça se sentait que ça ne se passerait pas ainsi. Là où c’est légèrement différent avec le manga c’est que Namikiri dit à Riiko qu’il est tout à fait possible que l’on puisse réparer Night un jour, dans de nombreuses années. Dans le drama il n’y a aucune allusion à cela et ce n’est pas plus mal. Riiko va pouvoir continuer sa vie, sans l’attendre, mais sans forcément l’oublier.

Je pense revenir sur le drama dans un article général donc je ne vais pas trop m’étaler maintenant. Cependant, je tiens à dire que j’ai adoré ces onze épisodes. Il s’agit pour moi d’une adapation plus que réussie.
Bonus : Les captures d’écran sont dans la galerie.

Retour sur le dixième et avant-dernier épisode de Zettai Kareshi, diffusé le 17 juin 2008. Sortez les mouchoirs.

Résumé détaillé

Après avoir entendu la confession de Sôshi, Night part se promener histoire de réfléchir et panser quelque peu ses blessures au coeur. Bien qu’il ne soit qu’un robot, il souffre d’avoir entendu Riiko dire à son patron qu’elle aussi ressent quelque chose pour lui. Ce qui pose surtout souci c’est que Night est en surchauffe, ce qui alarme immédiatement Namikiri. Il ne peut pas faire grand chose dans l’immédiat mais promet de revenir avec un système de refroidissement.

Pendant ce temps-là, Riiko se demande que faire. Elle devrait sauter de joie mais ce n’est pas du tout le cas. Fujiko, toujours de très bon conseil, lui dit qu’elle ne peut décidément pas aimer Night. Sôshi lui c’est différent. Il peut tout lui apporter d’autant plus qu’il l’aime. Mais c’est loin d’être aussi simple.
Riiko fait la paix avec Mika, définitivement. Elle lui explique tout, la nature de Night, pourquoi il était si bizarre, etc. Mika réagit très bien et lui répond qu’elle aimerait aussi trouver quelqu’un comme Night un jour.

Sôshi a donc bien démissionné de chez Asamoto et continue de travailler chez Fujiko. Riiko elle, se retrouve au pied du mur car elle est renvoyée. C’est très dur pour elle car elle aura du mal à trouver quelque chose aussi rapidement et elle ne pourra pas continuer à payer son loyer. Night envisage de l’aider mais ça ne suffira probablement pas. Sauf qu’en fait si elle a été renvoyée c’est parce que Masashi, le frère de Sôshi, a organisé tout ça en secret. Il a remarqué le talent de Riiko au concours de pâtisserie, bien qu’il ne veuille pas l’avouer. De ce fait, il a contacté Lucien, le pâtissier français, et a insisté pour qu’elle parte elle aussi étudier à Paris ! Et la meilleure c’est qu’il a aussi demandé pour que Sôshi soit là. La nouvelle est fantastique mais si ça fait énormément plaisir au jeune homme, l’enthousiasme de Riiko se fait de plus en plus ténu. Eh oui, il y a Night…

Du côté de Namikiri, ça ne va pas fort. Il est enfermé dans Kronos Heaven car il a trafiqué les rapports journaliers de sa création. Son patron et ses employés décident qu’il est désormais temps de détruire Night. Et Namikiri ne peut rien faire puisqu’il est coincé dans une pièce. Riiko elle, s’inquiète de plus en plus car Night est souvent très chaud. Plusieurs fois il s’écroule par terre. Il dit de ne pas s’inquiéter mais elle sent bien que c’est assez mauvais. Lorsque les deux employés de Kronos Heaven viennent la trouver pour qu’elle réfléchisse à quelques travaux sur son petit-ami, elle est au départ assez réticente. Effectivement, ils lui disent qu’il y a quelques risques qu’il perde définitivement sa mémoire. Riiko ne peut l’imaginer. Night chérit plus que tout ses souvenirs, les lui enlever serait comme le tuer. En fait la Kronos Heaven compte bien le formater mais ils ne vont pas le dire à la jeune fille sinon elle ne signerait jamais le papier de consentement.

Un soir, alors que Night confronte Sôshi au Liberté Café à propos de ses sentiments envers Riiko, il s’effondre. Sôshi le ramène chez Riiko et là-bas il fait une découverte… le manuel d’utilisation du robot ! Il comprend alors tout et quitte l’appartement à toute vitesse. Mais cela ne l’empêche pas de revenir le lendemain et dire à Riiko qu’il passera la prendre le lendemain pour partir vers Paris. Il ne fait aucun commentaire sur Night et sa véritable nature. Finalement, Riiko a donc décidé d’aller étudier en France, surtout que Night lui dit de ne pas laisser passer cette formidable chance. Lui, l’attendra le temps qu’il faudra et pensera toujours à elle. Cependant, il ne se porte vraiment pas au mieux de sa forme. Encore une fois il est en surchauffe. Comme Riiko ne sait pas quoi faire, elle appelle Kronos Heaven qui arrive pour l’emporter. La séparation est très difficile et alors que Night serre sa petite-amie dans ses bras, son bracelet s’illumine de rose. Riiko aime définitivement son robot. En voyant cela, le collègue de Namikiri réalise qu’il a fait une bêtise en trahissant Namikiri et décide de changer le cours des choses. Du coup, arrivé à la compagnie, il l’aide à s’échapper et tous deux préviennent Riiko. La jeune fille doit alors faire un choix, partir avec Sôshi qui vient d’arriver, ou aller sauver Night. Elle ne prend même pas le temps de réfléchir, c’est vers Night qu’elle court à toute vitesse…

Bla-bla

Oh là là. Difficile de ne pas avoir les yeux humides durant tout l’épisode. Je sens que cela sera atroce pour le dernier épisode. Effectivement, tout est amorcé et il paraît dorénavant bien évident que le drama se terminera comme le manga. Dire que Night est touchant et attendrissant serait un euphémisme. La petite fête qu’il réalisé en l’honneur de Riiko dans son appartement est super mignonne. La décoration très française aussi. Ca s’annonce très mal pour lui, malheureusement.

Il fallait s’y attendre, Sôshi découvre le pot aux roses. Si dans la version papier il en fait des tonnes, ce n’est pas du tout le cas ici. Peut-être dans l’ultime épisode ? Il ne cherche même pas à savoir pourquoi Riiko est partie chercher un robot. Non non.

L’épisode est triste certes mais cela ne l’empêche pas d’avoir des scènes très drôles comme celle où la propriétaire de l’immeuble veut être embrassée par Night. Cette série va me manquer…
Bonus : Comme toujours, les captures d’écran sont dans la galerie.