Kôkôsei Restaurant | 高校生レストラン

Par , le 29 septembre 2011

Comme annoncé il y a quelque temps, j’ai visionné l’intégralité des j-dramas de ce printemps disponibles. Kôkôsei Restaurant aurait dû être traité en même temps que tous les autres mais le sous-titrage du dernier épisode a quelque peu traîné en longueur. La série s’inspire de faits réels vécus par Murabayashi Shingo. Composée de neuf épisodes de 46 minutes, elle fut diffusée entre mai et juin 2011. On peut la trouver sous diverses écritures mais seules Kôkôsei Restaurant et Koukousei Restaurant sont correctes, ce qui signifie grosso modo le restaurant-lycée. Les sous-titres en anglais sont très moyens pour ceux qui sont disponibles à l’heure actuelle. Il est vrai qu’il s’agit du premier projet de la sous-titreuse qui travaille seule. Il n’empêche que ce n’est pas tant la traduction qui est agaçante mais les très, très nombreuses coquilles qui parasitent totalement le visionnage. Aucun spoiler. Muraki Shingo était un excellent chef apprécié de ses collègues et supérieurs. Suite à un concours de circonstances, il décide de quitter son emploi et de repartir dans sa ville natale, dans un coin reculé du Japon. Là-bas, il tente de donner des cours de cuisine dans […]

En lire plus...