QP | キューピー (Kyûpi)

Par , le 13 novembre 2012

Quelque peu à l’instar de Yamikin Ushijima-kun qui n’est d’ailleurs toujours pas sous-titré à l’heure actuelle, j’ai décidé de forcer le destin avec QP en me procurant le DVD HK. Bien mal m’en a pris car les sous-titres sont tout simplement abominables et incompréhensibles. Quand on sait qu’Azuma devient my wife et Ten Ôkami-kai (du moins, je pense ; c’est le nom du gang principal de yakuzas) se transforme en Sirius, il y a de quoi se poser de sérieuses questions. Pour cette raison, je ne peux pas me permettre d’être totalement catégorique quant aux qualités intrinsèques de la série, même si je pense avoir compris la majeure partie grâce à mes maigres connaissances en japonais et mon bon sens. Je ne regrette pas mon achat parce que je doute que QP soit traduit un de ces jours mais bon, ce serait chouette que quelqu’un se lance à un moment donné surtout que je suis persuadée qu’il y a pas mal d’amateurs. Si le j-drama m’intéressait autant depuis son annonce c’est parce que, comme j’ai déjà pu le dire, je suis une très grande fan de Miike Takashi, le réalisateur […]

En lire plus...