Gooische Vrouwen | Jardins Secrets (saison 3)

Par , le 7 septembre 2016
Gooische Vrouwen (saison 3)

Aussi incroyable que cela puisse paraître, il aura presque fallu attendre huit ans pour que je lance la suite de la série néerlandaise Gooische Vrouwen, plus connue ici sous l’appellation Jardins Secrets. En fait, ce délai n’est pas totalement de ma faute, car TF1 a brutalement arrêté la diffusion courant 2008 et il est assez compliqué de récupérer cette production. D’ailleurs, si je ne m’abuse, les deux dernières saisons et le film ne sont trouvables qu’en version originale, non sous-titrée bien évidemment. Sauf miracle, j’imagine que c’est donc avec ce billet que nous refermerons ce chapitre. Mais ne mettons pas la charrue avant les bœufs et discutons tout de suite de la troisième saison constituée de neuf épisodes passés sur RTL4 entre septembre et novembre 2007 ; en France, HD1 s’en est occupé, ce qui explique pourquoi il existe un doublage. Aucun spoiler. De l’eau ayant coulé sous les ponts, j’ai décidé de rafraîchir mes souvenirs en regardant de retour les deux premières années de cette fiction plagiant sans honte le concept de Desperate Housewives. J’en ai profité pour le faire dans de bonnes conditions puisque j’ai récupéré la version originale. Cela m’a permis de remarquer que l’adaptation francophone aseptise plusieurs dialogues, voire modifie les prénoms. Anton devient Antoine, Evert se transforme en Édouard ; Tippi Wan ne parle initialement qu’en anglais. Ce choix du groupe TF1 paraît plus que douteux. En revanche, je n’ai trouvé que le doublage pour cette troisième année ce qui, je suis sûre, a joué d’une certaine façon […]

En lire plus...

Gooische Vrouwen | Jardins Secrets (saison 2)

Par , le 13 septembre 2008
Gooische Vrouwen (saison 2)

Vous souvenez-vous de cette série néerlandaise au nom imprononçable copiant Desperate Housewives ? Vous aurez normalement reconnu Gooische Vrouwen, plus connue en France sous le titre Jardins Secrets. TF1 avait commencé la diffusion de sa deuxième saison immédiatement après la première, mais encore une fois, la chaîne a su respecter la fidélité de ses téléspectateurs. Effectivement, du fait d’audiences en berne, elle a décidé de ne pas proposer le tout dernier épisode et, visiblement, n’envisage pas une seule seconde de nous délivrer la suite de cette fiction. Merci. Après d’importantes difficultés, j’ai réussi à trouver le chaînon manquant donc, maintenant, discutons de cette saison composée de huit épisodes passés aux Pays-Bas sur Talpa entre septembre et novembre 2006. Aucun spoiler. Précédemment, Claire était laissée pour morte dans la piscine, après avoir reçu un coup de batte de baseball sur la tête. Sans surprise, ces nouvelles aventures démarrent presque aussitôt au moment où nous avions quitté les héroïnes. La froide avocate est plongée dans le coma et toutes ses amies se précipitent à son chevet pour la veiller et espérer qu’elle finisse par se réveiller. D’ailleurs, qui a commis cet acte terrible ? Au lieu de jouer la carte du suspense, la fiction donne la réponse assez rapidement et si l’identité du coupable pouvait justement apporter un minimum de tension dramatique, tout avance tellement vite et brutalement que l’impact émotionnel s’annule. Dommage. Il s’agit de toute manière d’un des défauts principaux de Gooische Vrouwen. À force de souhaiter multiplier les rebondissements et autres […]

En lire plus...

Gooische Vrouwen | Jardins Secrets (saison 1)

Par , le 16 avril 2008
Gooische Vrouwen (saison 1)

Si sur Luminophore toutes les nationalités sont acceptées, il n’est pas toujours facile de les multiplier en raison de la langue. Malgré tout, aujourd’hui nous nous dirigeons vers une inédite, à savoir les Pays-Bas. Pour cela, il convient de remercier pour une fois TF1 qui diffuse en ce moment tous les lundis soirs la série Gooische Vrouwen sous le titre Jardins Secrets. Cette fiction créée par Linda de Mol – la sœur du fondateur d’Endemol et actrice dans sa propre production – comporte actuellement dans son pays d’origine trois saisons, semble avoir un grand succès et est encore en cours. Puisque la première vient de se terminer en France, c’est d’elle que nous allons discuter maintenant. Elle possède huit épisodes de quarante-cinq minutés initialement passés sur Talpa entre octobre et décembre 2005. Aucun spoiler. Direction le Gooi et plus particulièrement une banlieue huppée proche d’Amsterdam où trois voisines et amies voient leur quotidien bouleversé par l’arrivée d’un couple assez connu ayant fait fortune grâce à des chansons sirupeuses. Ce déménagement ne plaît pas à tout le monde et provoque une succession d’évènements incontrôlables, mais ne fait-il tout simplement pas qu’embraser un feu de paille couvant déjà depuis fort longtemps ? Mensonges, trahisons, décès ridicules, détectives privés, adultères, faux-semblants, paillettes, il n’en faut pas plus pour alimenter les scénarios de cette série qui, sans conteste, s’apparente à un véritable soap opera. D’ailleurs, Gooische Vrouwen ne cache nullement ses inspirations étasuniennes et surtout ses ressemblances avec Desperate Housewives. Les noms et personnalités de […]

En lire plus...